1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>Το 1900
έχουν σχεδόν τελειώσει,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>και της νέας χιλιετίας
πρόκειται να φτάσει...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>Ελπίζω κάπως
η κοινωνία καταρρέει. Η δουλειά είναι χάλια!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>Όχι, όχι, όχι, είμαστε όλοι
απλά θα γίνω χαζός.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>Σήμερα το πρωί,
το προσωπικό στέκεται δίπλα</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>για να χειριστείτε προβλήματα που σχετίζονται με σφάλματα
καθώς χτυπούν τα μεσάνυχτα...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Υπάρχει πρόβλημα Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>και κανείς δεν λέει
τι συμβαίνει...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...πετάξτε στο Περθ,
αλλά αγάπη μου,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>Είμαι φοβισμένος
του μεγάλου σφάλματος Y2K...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>Είναι φάρσα!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>Ελπίζω μόνο
Παίρνω ένα νέο έτος...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>Μερικά άγρια
κάρτες από τη Βόρεια Ακτή,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>και τι είστε κορίτσια
ξυπνάς μέχρι απόψε;</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς!
Ωχ!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>Ω, φίλε, είναι απίστευτο.
Θέλω απλώς να συντρίψω.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>Γλίστρησε, γλίστρησε, έσπασε.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>Υπάρχουν ακόμα λίγα
ώρες απομένουν μέχρι τα μεσάνυχτα.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>Μετράμε αντίστροφα
κορυφαίες επιτυχίες της δεκαετίας του '90.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>Είμαι σίγουρος ότι εσύ
όλοι το γνωρίζουν αυτό.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\ an8}Γεια σας. Το όνομά μου είναι
Δρ Μίνι Βέρνον.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\ an8}Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τη δική σας
το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας;

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\ an8}Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη δική σας
το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας;

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\ an8}Και ποια λειτουργία
έχεις σήμερα;

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\ an8}Καλά...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\ an8} Δεν είμαι ποτέ
το ξανακάνω αυτό.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\ an8}Γεια σου Lucy. Πώς τα πάτε;

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\ an8}Με λένε Δρ Μίνι Βέρνον.
Είμαι αναισθησιολόγος.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες
επισκληρίδιο σήμερα.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Ω, δώσε μου τα φάρμακα!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Λούσι, νομίζω ότι αν δώσεις
λίγο περισσότερο χρόνο.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Λοιπόν, είναι πραγματικά απλά
για το τι θέλεις, Λούσι.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Θα θέλατε λοιπόν την επισκληρίδιο;

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Τέλεια.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Χμ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
αυτή η διαδικασία σε εσάς.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Είναι απλώς μια ένεση
στην πλάτη σου.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Έχει το μέγεθος μιας τρίχας...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Γιατί τρως σάντουιτς;
Πού είναι ο χυμός μήλου μου;

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Έχουν περάσει ώρες,
κόντεψα να λιποθυμήσω.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Πρόστιμο! Θα επιστρέψω για αυτό.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Μίνι.
- Κάμερον.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Την ξέρεις;

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ναι, η Minnie και εγώ
είναι παλιοί φίλοι.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Η Καμ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
- Ω Θεέ μου!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ρόνι, αυτός είναι ο πρώην;

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Γεια σου Λούσι, κοίτα με.
Δεν χρειάζεσαι φάρμακα, εντάξει;

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Λοιπόν, ο Ρόνι, μωρό;
Συγχαρητήρια.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Είναι αστείο όμως
γιατί κάπως χωρίσαμε

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
γιατί είπες
δεν ήθελες παιδιά.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Χωρίσαμε γιατί
κάπως κοιμήθηκες

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
με τον καλύτερό σου σύντροφο, Τζο.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Συνέχισε να αναπνέεις.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Εντάξει, αλλά το είπες
δεν ήθελες παιδιά, έτσι δεν είναι;

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Δεν ήθελα παιδιά λοιπόν!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Καλά. Χωρίσαμε
όπως πριν από έξι μήνες, έτσι...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Τι;

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
Πες της.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Ω, ουάου.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Ω ναι. Όχι, έχει δίκιο.
Ήταν σίγουρα πριν από δύο χρόνια.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Ο χρόνος κυλά, ε;

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Ακόμα όμως,
Είμαι σίγουρος ότι είπες

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
δεν ήθελες ποτέ παιδιά.
-Μαζί σου.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Έρχεται.
Ξαπλώνω τώρα;

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Γκόττσα.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Όχι, όχι,
συνεχίζουμε να στεκόμαστε και η Λούσι

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
θα υποχωρήσουμε
σαν έμβολο καφέ, εντάξει;

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Τα πας καταπληκτικά μωρό μου.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Αυτό είναι όλο.
Συνέχισε να αναπνέεις.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Εντάξει, Λούσι, μόνο ένα ζευγάρι...
- Βγες έξω!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ναι, απολύτως.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Εμ, δεν έρχομαι.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Τι; Πρέπει να έρθεις;
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
είχα μεγάλη βάρδια και
απλά πρόκειται να είναι

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
ένα σωρό βαρετό
ζευγάρια πάντως.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Α, είναι ένα
οικεία συγκέντρωση

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
μερικών από τους πιο στενούς σας φίλους
που όλοι θα ήθελαν να σε δουν.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Εξάλλου, ο Ρόντνεϊ θέλει
να έχει ένα μεγάλο.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ναι, όχι. Απλώς πρόκειται να
μείνε στον καναπέ. Συγνώμη.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Ξέρεις, ένας αναδιπλούμενος καναπές

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
στην πραγματικότητα υποτίθεται
για να διπλώσετε πίσω.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Ω, καλά.
Κάνουμε τη συζήτηση.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Τι συνομιλία;

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Η συνομιλία «φεύγεις».

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Με διώχνεις;

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Μίνι, τα ξέρω αυτά τα πράγματα
ήταν σκληρά

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
από τότε που σε πέταξε ο Κάμερον
και ο Τζο έφυγε.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ναι...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Αλλά ο Μαξ και εγώ...
- Θέλουμε πίσω το δωμάτιο.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Ω, αυτός είναι ο Rodney.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Καλύτερα να το πάρεις.
Πες του ότι δεν έρχομαι.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Ένα δευτερόλεπτο.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Γεια σου.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Θεέ, χρειαζόμαστε να φέρεις
λίγο πάγο, σαν τέσσερις σακούλες.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>Πία!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Γεια, η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ.
Πού είναι η οθόνη;

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Η οθόνη;
- Μωρό μου, πάμε...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Δεν ξέρω. νομίζω
Το άφησα στο δωμάτιο του Τζο.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- Το χρειάζεται;
- Ναι.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>Συγγνώμη,
το πρώτο βράδυ του μωρού μακριά.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Μόλις είπες το δωμάτιο του Τζο;
<i>- Ωχ, σκατά.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Επιστρέφει ο Τζο;

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ναι, μπήκε σήμερα το πρωί.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Ο Τζο επέστρεψε. Φορέστε τον.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Ναι.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Κοιμάται. Κοίταξε,
Δεν είπα τίποτα, εντάξει;

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- Θέλει να σας κάνει έκπληξη.</i>
- Εντάξει.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Η Μίνι δεν έρχεται.
<i>- Πρέπει να έρθετε.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Γυρίζω το ρολόι
πίσω απόψε.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Ο Ρόντνεϊ έχει φύγει από το λουρί.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Είμαι, μην ανησυχείς.
Σίγουρα έρχομαι.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Εντάξει.
- Γεια σου, Ρόντνεϊ.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ναι,
- Φεύγουν.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Εντάξει.
- Λέτε αντίο;

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Ναι, να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
Σας ευχαριστώ. Καλά.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Εντάξει. Μην ξεχνάτε τον πάγο.
- Ναι. Αντίο.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ Κατευθύνομαι προς τα πού
το νερό είναι πολύ πιο βαθιά ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ Σώζω τον εαυτό μου
Σε σώζω ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ Φεύγω, πάω
εκεί και θα τα καταφέρω ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ Σώζω τον εαυτό μου
Σε σώζω ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Ξέρεις ότι είναι ένα κοστούμι πάρτι;
- Ναι.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Λοιπόν τι πας;
- Α, θα πάω ως «Φίλοι».

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Α, ποιο;
- Όλοι τους.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Τέλειος.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Ω υπέροχα, είσαι
τελικά θα το πιεις;

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Όχι, είναι δώρο για τον Τζο.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Ω, όχι.
Είναι ένα δώρο για σένα, από εμένα.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Το πήρα στο Μεξικό για σένα
πριν από 10 χρόνια.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Ω σκατά.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Πιστεύετε ότι η τεκίλα σβήνει;
Μάλλον, ρε;

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Γεια, μετά από αυτό που συνέβη
στο νοσοκομείο σήμερα,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε εξάνθημα.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Ω, Φλικ, πάει
να είναι καλά. Καλά;

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Απλώς πρόκειται να,
πρόκειται να πιούμε μερικά ποτά

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
και δείτε πού το
μας παίρνει η νύχτα.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Λοιπόν η νύχτα συνήθως παίρνει
εσείς και ο Joe στο <i>Bang Town.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Εδώ πάμε. Αυτό θα κάνει.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Ώρα για πάρτι.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Χρειάζεται να κλάψεις;
- Όχι, μαμά.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ Είσαι ο λόγος
γιατί επέλεξα να μείνω ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ Για να βρείτε το όνειρό σας
και κρατήστε το ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να πετάξω ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ Είναι πολύ μακριά
αθωότητα στην κατανόηση ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ Εικόνα ενός παιδιού που παίζει
έτσι νιώθω σήμερα ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ Και θυμάμαι ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ Πώς έγιναν όλα πραγματικότητα
Με το γλυκό φεγγάρι του Σορέντο ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Α, δεν μου το είπες
Ο Ρόντνεϊ ήταν φορτωμένος.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ναι, με κάποιο τρόπο τα κατάφερνε πάντα
να πέσεις προς τα πίσω σε...

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Ω, κοίτα το χαρακτηριστικό του νερού.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Πρέπει να κλάψω.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Γεια, προσπάθησε να μην πέσεις πάνω στον Τζο
πουλί πριν μπούμε μέσα, ναι;

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Τι ώρα είναι;

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Ξέρεις τι ώρα είναι.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Ώρα για πάρτι!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Σου είπε ο Ρόντνεϊ, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ναι, το έκανε.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Περίμενε, ποιος είσαι
υποτίθεται ότι είναι;

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Εμ...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
θρύλος της δεκαετίας του '90 -
Minnie Vernon;

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Χάρηκα που κάνεις την προσπάθεια.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Ναι καλά, ποιος είσαι
υποτίθεται ότι είναι; Ένα σακουλάκι με πούτσες;

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ναι.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeez. Δεν το κάνεις
χάνουμε κάθε χρόνο.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Είναι ώρα για πάρτι. Πάρτε το.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Όχι, δεν μπορώ.
Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Στην τεκίλα;
- Μμ.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- Η Νέα Υόρκη σε άλλαξε, φίλε.
- Στην πραγματικότητα έχει.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Ξέρεις,
λίγο πριν μπούμε μέσα...

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Εντάξει τότε!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Γεια σου...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Καλό...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Τι είναι αχ -

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
που είναι η στολή σου;

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Δεν είχα χρόνο.
Έχει σημασία;

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Όχι, είναι απλώς βλακεία,
δεν είναι;

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Φέρτε τον πάγο;

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Δεν το έκανα, συγγνώμη.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Τέλειος. Εμ...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Αυτό είναι δικό σου;

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ναί. Αλλόκοτος.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ναι. Έλα μέσα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Καλά.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, πού είναι ο πάγος;

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! δεν σκέφτηκα
ότι ερχόσουν.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Γεια σου Πία, πολύ καιρό δεν έχω δει.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ναί! Μας έλειψες
στα γενέθλια.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Ω, συγγνώμη. σκέφτηκα
ήταν ένα παιδικό πάρτι.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Ήταν...
Το πάρτι γενεθλίων του παιδιού μας.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Να έχετε ένα θαλασσινό αεράκι. Απλώς,
χρειάζονται μόνο λίγο πάγο.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Το είπες στη Minnie
σχετικά με το, το μονοπάτι πτήσης;

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Νομίζει ότι αντιδρώ υπερβολικά.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Έτσι, όταν το Y2K κλείνει
όλοι οι υπολογιστές--

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Αν!
- Πότε!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Τα αεροπλάνα θα κυριολεκτικά
αρχίσουν να πέφτουν από τον ουρανό.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Δηλαδή, τι ξέρω;
Απλώς εργάζομαι στην πληροφορική.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Λοιπόν, <i>δούλεψε</i> στην πληροφορική.
- Και είσαι <i>πραγματικός</i> γιατρός.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Εντάξει...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Γεια, νομίζεις ότι αυτοί
ξέρεις ότι είμαι η νταντά;

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Α, «Χαζός και Χαζός»;
- Α...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Κουρτ Κομπέιν.
Μωρό Φράνσις.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ναί!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Γεια σου.
- Γεια.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Ορίστε, κρατήστε το.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να το επιλέξετε;

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Χμμ;

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
Γεια, θα έπρεπε
μου είπε για το κοστούμι σου.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
Θα μπορούσα να έρθω ως Κόρτνεϊ.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Δεν έρχεται η Τζένη
ως Courtney Cox.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Αγάπη.
- Ε;

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Είναι Αγάπη.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Συγγνώμη, ποια είναι η Τζένη;
Ποια είναι η Τζένη;

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Φαίνεσαι καλά.
- Το ίδιο κι εσύ.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Είσαι σίγουρος ότι είναι Αγάπη;

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Σίγουρα μοιάζει.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Παιδιά. Παιδιά, αυτή είναι η Τζένη.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Αυτό είναι το Max and Flick
και η Μίνι.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Εκπληκτική επιτυχία. Το έχω ακούσει
πολλά για σένα.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Πραγματικά; Είναι αστείο, δεν το έχω κάνει
άκουσε τίποτα για σένα.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Α, έκπληξη.
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Δεν το κάναμε;
- Αυτός ο τύπος, ο χειρότερος ανατρεπόμενος μου.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Όχι, για να είμαι δίκαιος,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
φιλοδώρημα δεν είναι πραγματικά
κάτι εδώ στην Αυστραλία.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Δούλευες μπαρ;
Είσαι γκόμενος στο μπαρ;

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Μιξολόγος.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Στην πραγματικότητα είμαι κάπως
κάνοντας ένα διάλειμμα τώρα.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Είμαι ανάμεσα σε καριέρες.
Λίγο ντιλετάντ.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι η σωστή λέξη.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Ω Θεέ μου,
δεν αναπνέει.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Ξέρει κανείς γιατρό;

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Είναι καλή.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
πάω να πάρω
ένα άλλο Sea Breeze.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Θέλει κανείς ένα;

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία των τριών σας.
- Α...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά
έτοιμο για φωτογραφία ακόμα.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Καλά. Είναι μια χαρά.
Ελάχιστα, θέλεις να βγεις έξω.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
Καλώς. Ομορφος.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Δεν πειράζει.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Βλέπεις,
το άλμπουμ λεγόταν--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Ανάγκη να κλάψω.
Γεια σου Πία, πού είναι η τουαλέτα;

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Είναι στο μπάνιο.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Α, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Εμ, θα σου πρότεινα μια γραμμή,
αλλά είμαι σχεδόν έξω.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Συγνώμη. Σε πειράζει;

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Όχι, όχι, δεν με πειράζει.
Τα έχω ξαναδεί όλα.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Είμαι Γυναικολόγος.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Καλά. Έτσι...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Ήρθατε
κατευθείαν από τη δουλειά ή;

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Τι;
Δεν είναι προφανές;

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Είμαι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Δεν το έχω παρακολουθήσει.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Ο Rodney και εγώ μοιραζόμαστε ένα γραφείο.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Είμαι ο Καρλ. Καρλ Σίεβερτ.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
Γ-λέξη;

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Α, εντάξει.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Είσαι ο γιατρός C-word
γυναικολόγος;

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Σωστός.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Και είσαι;

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Είμαι η Minnie.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Όπως το ποντίκι.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ναι.
Μπορώ να αποκτήσω κάποιο απόρρητο;

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Γεια σου, Μίνι,
Ο Rodney μου λέει ότι είσαι single.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Α, αυτός;
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ Rodney.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Έχετε ένα τεράστιο κομμάτι
μαϊντανός στα δόντια σας.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Σας ενοχλεί πραγματικά;

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Εγώ, εννοώ, μάλλον όχι.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Αν σε ενοχλεί,
Μπορώ να το μετακινήσω.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Όχι, δεν πειράζει.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Εμείς;

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Το να είσαι ασφαλής είναι καλύτερο από
λυπούμαι. Γενικά.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ναι, ακριβώς.
Όπως ο φίλος μου στο Μαϊάμι.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Κατασκεύασαν ένα καταφύγιο, το οποίο
Νιώθω ότι είναι λίγο πολύ, αλλά...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Ελάτε. Εγώ, νομίζω Y2K
είναι ένα τεράστιο beat up.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Συμφωνώ.
- Ευχαριστώ, Τζο.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
λυπάμαι.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Γεια σου Τζένη,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Θέλω να σου δείξω κάτι.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Καλά.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Μην ανησυχείς, Τζο.
Θα την φέρω πίσω.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Μιλώντας για τα μεσάνυχτα,
μαντέψτε τι πήρα;

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Ναρκωτικά;
- Πυροτεχνήματα.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Αυτό είναι, αυτό είναι ακόμα ωραίο.
- Ναι. Καλά.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Αλλά κάνει κανείς
να έχεις φάρμακα ή...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Πού γνωριστήκατε λοιπόν;

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Συναντήθηκε στο μπάνιο.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Α, όχι επίτηδες.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Το μπάνιο;
- Αριστοκρατικό.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Ίσως είναι η μοίρα.
- Δεν είναι μοίρα.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Ω Θεέ μου,
ξέρετε τους κανόνες.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Όχι αναμονή. Τι συμβαίνει;

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Αυτό είναι ηλίθιο...
Ξεκίνησε στο uni, σωστά;

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Φτιάξαμε αυτόν τον ηλίθιο χορό

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
και μετά κάθε φορά
το τραγούδι ακούγεται,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
πρέπει να κάνουμε το χορό.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Κάποτε ο Ρόντνεϊ

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
φέρεται σαν μπουμποξ
σε μια αίθουσα εξετάσεων.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ναι, αυτό ακούγεται κουτό.
- Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Με συγχωρείτε.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ Βάλε με, βάλε με κάτω, βάλε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Όχι!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ Νιώσε την καρδιά μου
και κάνε με ευτυχισμένη ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ Πάμε
ομαλή στο αυλάκι ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ Παρακολουθώ τις υπέροχες κυρίες
καθώς λειαίνω καθώς κινούμαι ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ Γιατί έτσι λένε
αλλά δεν μπορώ να αποδείξω ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ Ανεβάστε το ξανά και δείτε
μετακομίζω στο αυλάκι ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ Καθώς πλησιάζουμε
ψιθυρίζεις, "Κόκο" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ Σε κρατάω στην αγκαλιά μου
και λες, "Jamboo" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ Ούρλιαξε και φώναξε,
γυρίστε και πείτε "Colombo" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ Τώρα πρέπει να φύγω, οπότε Coco ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ Βάλε με, βάλε με κάτω, βάλε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ Βάλε με, πάρε την καρδιά μου
και κάνε με ευτυχισμένη ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Εντάξει! Χρειάζεσαι μαθήματα ή;
- Το κατάλαβα.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Είσαι σίγουρος;

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ Βάλε με, βάλε με κάτω, βάλε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Δηλαδή ξεκινά πάλι;
- Ναι, ναι, ναι.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ Ναι-ναι-ναι, Coco Jamboo,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ Ναι-ναι-ναι, Coco Jamboo,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ Ναι-ναι-ναι, Coco Jamboo,
ναι-ναι-ναι ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Θεέ μου! Θήλυ ζώων τινών!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Ουάου.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Είσαι καταπληκτική.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ναι, ήταν χορεύτρια.
- Είμαι ακόμα μωρό μου.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Μήπως;

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
«Παλιότερα ήμουν χορεύτρια».

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Σίγουρα κωδικός για στρίπερ.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Τι φταίει
να είσαι στρίπερ;

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Λοιπόν, τώρα είναι σαν μια
άνεργος γκόμενος μπαρ.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Μιξολόγος.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Σώπα.
- Τι;

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Δεν είναι το αγόρι σου.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Ο Μαξ έχει δίκιο.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Ξέρω ότι ήλπιζες
κάτι περισσότερο με τον Τζο,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
αλλά έχει μια κοπέλα τώρα

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
και αυτή στην πραγματικότητα
φαίνεται πολύ ωραίο.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ναι.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Εκπληκτική επιτυχία.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Κι εσύ, Βρούτο;

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Ουάου.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Μιλάμε για συρόμενες πόρτες
στιγμή.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Μίνι!
- Α, είναι κακό;

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, έχεις πάγο;
- Α, όχι.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Ω, ουάου. Το αγρόκτημα διαλέγεται.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Δεν με νοιάζει ο αρακάς.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Το μόνο που λέμε είναι
απλά δώστε μια ευκαιρία στον αρακά.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Ω, Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι αστείο. Βοηθήστε με.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
Καλώς. Καλώς.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ωχ!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
-Είσαι καλά;
- Ναι.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Καλά.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Θέλετε να αναλάβετε;

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ναι.
- Πώς είναι το κεφάλι σου;

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
Είναι κακό. Είναι κακό.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Γεια σου, είσαι θυμωμένος;
- Τι;

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Μαζί μου,
Εννοώ για την Τζένη.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Ξέρεις, ήθελα να δώσω
εσύ ένα κεφάλι ψηλά στην πόρτα.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Εμ...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Θέλω να σου αρέσει.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Σωστά... Λοιπόν...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Αχ...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Αν σου αρέσει, μου αρέσει.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Την αγαπώ.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Τι;
- Χμ-μμ.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Πόσο καιρό έχεις
γνωριζόμαστε καν;

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Λίγες εβδομάδες.
- Τι;

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
αστειεύομαι.
Λίγους μήνες.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Ακόμα, πολύ γρήγορα.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ναι, αυτό ακριβώς
σκέφτηκαν οι γονείς της, αλλά...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Οι γονείς της, εσύ,
έχεις γνωρίσει τους γονείς της;

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Δεν το πήρες ποτέ
να γνωρίσω τη μαμά μου.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Μου έλειψες, ξέρεις.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Ε, η Τζένη
ξέρεις για την ώρα του πάρτι;

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ναι, ξέρει.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Δεν είμαι μεγάλος οπαδός του σχεδιασμού.
- Εντάξει...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Αλλά όπως και αυτή
ξέρετε για εμάς;

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ναι, ξέρει την ουσία.
Είναι κουλ.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Καλά.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
-Κουλ;
- Δροσερό.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Είναι σαν...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι
θα είναι η τελευταία φορά.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Όπως τότε.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Εμ...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Δεν μπορώ.
- Ναι.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Εμ...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Δροσερό.
- Σκατά.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι η μύτη μου είναι μια χαρά.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Όχι, όχι, ρε Μίνι...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Μίνι;

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Φίλησες;

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Όχι! Εντάξει, εντάξει, φιληθήκαμε και
μετά πήγαμε κοκαλιάρικο βουτιά.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Σωστά.
- Δηλαδή, ξέρεις,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Ο Ρόντνεϊ ήταν ο πρώτος που το πήρε
γυμνός και μετά μείνε γυμνός

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
για το υπόλοιπο της νύχτας.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Ήταν «Living La Vida Loca».
- Πάντα.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Ήταν σαν πριν από 10 χρόνια
και πήραμε μανιτάρια.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Και τι συμβαίνει στο Μεξικό,
μένει στο Μεξικό.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Πρόσεχε μωρό μου.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Γάμα ναι!
- Πραγματικά εξαίσιο.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Θέλεις ένα;
- Ποιον φίλησες, Μίνι;

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Τι; Όχι Μίνι
δεν ήρθε στο Μεξικό.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Α...
- Δεν το έκανα.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Μόνο εγώ, ο Rodney και ο Flick.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Απλώς δεν θέλω να δω ποτέ
Πάλι οι μπάλες του Rodney;

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Αμήν.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Πού είναι ο Ρόντνεϊ;
- Πυροτεχνήματα, ίσως.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Ω, παιδιά, ένα λεπτό.
- Εντάξει.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Εκατό δισεκατομμύρια δολάρια το
Οι ΗΠΑ ξόδεψαν προσπαθώντας να διορθώσουν το Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Είναι η μεγαλύτερη περίοδος ειρήνης
καταστροφή στην ιστορία.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Και όλα για τι;
Για σαν δύο γαμημένα ψηφία.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Δηλαδή, δεν μπορείς
αποφύγετε το αναπόφευκτο.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Το σύμπαν πάντα πρόκειται να
βρείτε έναν τρόπο να διορθώσετε την πορεία.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Εντάξει παιδιά, 10 δευτερόλεπτα.
- Καλή αποκάλυψη.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Ίσως πρέπει να κατευθυνθούμε προς το
παραλία σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Όχι, πάει
να είσαι υπέροχος. υπόσχομαι.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Καλή χρονιά!
- Γεια...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Συμβαίνει.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Ωραία...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Δεν πειράζει...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney;

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Είναι το τέλος
του κόσμου!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Τι;

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Αυτό είναι αστείο.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
- Τι σου συμβαίνει;

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Αχ, πού είναι το γαμημένο
πυροτεχνήματα, Ρόντνεϊ;

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Ω, Θεέ μου.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
-Εμ...
- Εμ;

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ναι.
- Ναι;

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ναι, φυσικά.
- Ναι;

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Ουάου. Καλά.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ναι, αυτό είναι ναι.
- Συγχαρητήρια!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Λυπάμαι, τι;

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Γεια, αυτό είναι τρελό.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Καταπληκτικός.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ Είμαι σαν βρεγμένη μπάλα ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ Αυτό που κανείς δεν θέλει
να κλωτσήσω πια ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ Ένα πρωινό χτένισμα όλη μέρα
Ότι καμία χτένα δεν μπορεί να περάσει ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ Είναι όλα granola και μπύρα ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ Και μια τηλεκάρτα
και ένα μεταξωτό αναμνηστικό ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ Μου λείπεις σαν ύπνο ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ Και δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό
για τις ώρες που κρατάω ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ Τα πρωινά που ξεκινάει
Δεν φαίνομαι τόσο αιχμηρός ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ Τώρα έχω βαριά καρδιά ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Χα.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Τι ώρα είναι;

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Είναι, σαν, πέντε μετά τα μεσάνυχτα.
εγω...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Ο Rodney σου είπε,
δεν έκανε;

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Αυτό είναι δικό σου;

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ναι.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Είναι η μύτη μου καλά;

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Τι! Ναι, γιατί;
Έκανες επέμβαση στη μύτη;

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Όχι.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Έκανες επέμβαση στη μύτη;
Δεν μου ζήτησες να το κάνω.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Όχι, δεν έκανα επέμβαση στη μύτη.
-Εννοώ...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν
κάνει τρομερή δουλειά.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Λίγα πράγματα θα έκανα διαφορετικά.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Έσπασα τη μύτη μου στην πόρτα.
Δεν θυμάσαι;

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Ω, ρε παιδιά...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, πού είναι ο πάγος;

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, γεια, εγώ, δεν το έκανα
νομίζεις ότι έρχεσαι.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Να έχετε ένα θαλασσινό αεράκι. Υπάρχει
πραγματική βότκα cranberry μέσα τους.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Χρειάζονται πάγο.
- Το ξέρω.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Ρόντνεϊ, όπου...

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Γεια, Πία, το είπες, ε, Min
για το μονοπάτι πτήσης;

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Νομίζει ότι αντιδρώ υπερβολικά.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν,
οπότε βρισκόμαστε κάτω από ένα μονοπάτι πτήσης.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ναι, είμαστε.
- Και η Πία μου λέει ότι όταν...

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Δεν είναι απολύτως βέβαιο.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Όταν το Y2K κλείνει
όλοι οι υπολογιστές...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Τα αεροπλάνα θα ξεκινήσουν
πέφτοντας από τον ουρανό.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
-Ξέρει κι αυτή,
- Ακριβώς.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ναι.
- Τι ξέρω;

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Απλώς εργάζομαι στην πληροφορική.
- Απλώς εργάζεται στην πληροφορική.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Σωστά, είναι έτσι
πολύ πιο έξυπνος από σένα.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Εργάστηκε στην πληροφορική.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Πρέπει να κλάψω.
- Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά;

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Οκουπάδο;
- Α, για τον διάολο.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Εντάξει, κοίτα, εσύ
μπορεί να έχει μία γραμμή.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Κράτα το μόνο για τον εαυτό σου,
εντάξει;

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Μπορείτε παρακαλώ
απλά άφησέ με να κλάψω;

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Έι, φωτιά μακριά,
Τα έχω ξαναδεί όλα.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Είμαι ο Καρλ, παρεμπιπτόντως.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ναι, C-word, το ξέρω.
Συναντηθήκαμε.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Ε, έχουμε;
- Ναι.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Το πάρτι γενεθλίων της Ρίας.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Ποια είναι η Ρία;

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Το παιδί του Rodney και της Pia.
- Ω.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Εντάξει, οτιδήποτε, μπορείς,
μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ναι, σίγουρα.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Όπως και να βγείτε έξω.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Α, απλά, ω, ναι,
δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Αντίο.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Αυτό είναι αρκετό. Έξω φύγετε.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Αντίο.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Ω, Θεέ μου.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Ω, γεια, Minnie,
Μίνι, θέλω να συναντηθούμε...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Γεια.
- Τζένη.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Έλα εδώ.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Αυτό ήταν λίγο αγενές.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Χμ, νομίζω ότι έχω
ένα ανεύρυσμα.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Τι;
- Ναι.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Εντάξει, καλά,
οι κόρες σου φαίνονται μια χαρά.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Έχετε θολή όραση;
- Όχι.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Έχετε πονοκέφαλο,
κανένας πόνος;

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Όχι.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Λοιπόν, ποια είναι τα συμπτώματα;

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Ακριβώς όπως ένα, όπως, ένα
πραγματικά έντονο déjà vu.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Ποια είναι λοιπόν τα συμπτώματα;

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Αυτό δεν είναι αστείο.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Τι συμβαίνει συγκεκριμένα;

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Εντάξει, είναι σαν να φτάσαμε εδώ, ναι;

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Και κάναμε όλη τη νύχτα,
και μετά έφτασε τα μεσάνυχτα,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
και μετά τα πάντα
μόλις ξεκίνησε πάλι.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Πάλι αυτοθεραπεία;

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Τι; Όχι, όχι, δεν είμαι.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Θεέ μου - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Είναι Y2K. Πία!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Έφερα όλη την τράπεζά μας
δηλώσεις για να είμαστε ασφαλείς.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Όπως, ξέρω ότι θα πάει
να είσαι καλά, αλλά...

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
σκέφτεται ο Ρόντνεϊ
ότι αντιδρώ υπερβολικά.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Γεια, Πία.
- Τι;

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Τι έγινε, Μίνι;

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, σημαντικό.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Τι συμβαίνει, Μίνι;

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Πία;
- Ναι.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Έχεις δίκιο, Y2K. Είναι αληθινό.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Κάτι θα γίνει
συμβεί τα μεσάνυχτα.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ναι.
- Ναι.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Μίνι.
- Μμ.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Μην ανησυχείς. Συμμόρφωση Y2K,
είναι η δουλειά μου.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Εντάξει.
- Εντάξει.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- I κωδικός C .
- Εντάξει.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Κράτα αυτό.
- Ναι.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Έχω όλα τα απαραίτητα.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Εντάξει.
-Είσαι καλά.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Βλέπεις, Μίνι;

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1.986.173 $.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Είναι όλη μας η εξοικονόμηση ζωής.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Αν γινόταν κάτι,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
όλοι θα μπορούσαμε
να το καβαλήσει έξω.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Αυτό είναι, χμ, καλά, χμ...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Απλώς, δεν το κάνω
σκέψου ότι λειτουργεί έτσι.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Τι εννοείς;

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Λοιπόν, είναι εντάξει...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Άρα Y2K, δεν νομίζω
είναι ένα σφάλμα ή ένα σφάλμα,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
ή, όπως, ένα θέμα υπολογιστή, σωστά;

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Δεν είναι καν
ξέρετε πώς να το εξηγήσετε αυτό.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Είναι, εντάξει, ε...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Πία, είμαι από το μέλλον.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Σίγουρα είσαι.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Πία, μιλάω σοβαρά, και εγώ
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Ξέρεις, ο Rodney χρησιμοποίησε
να με πάρεις στα σοβαρά.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Δεν το κάνει πια.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Και δεν σε εκτιμώ
συμμετέχοντας στη διασκέδαση και τα παιχνίδια του.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Εντάξει...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Καλή χρονιά.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Είναι το τέλος του κόσμου!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Πού είναι το γαμημένο
πυροτεχνήματα, Ρόντνεϊ;

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Όχι, σοβαρά,
τι σου συμβαίνει;

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Δεν ξέρω.
σκέφτηκα, όπως,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
θα ήσουν ευτυχισμένος,
σαν να είχες δίκιο.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Είναι απλά ένα αστείο. Θυμήσου εσύ
παλιά αγαπούσα τέτοια πράγματα.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Δεν βλέπω πώς ακριβώς
οι φίλοι σου με γελάνε

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
είναι πολύ αστείο.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Εντάξει, ανάμεσα σε εσάς και τη Minnie...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Συγγνώμη, τι;
Τι γίνεται με τη Minnie;

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Μην σε προσποιείσαι
δεν την ανέβασε.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Πραγματικά;

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Ένας χρονοταξιδιώτης μας επισκέπτεται
σε όλη τη διαδρομή από το 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Τι ώρα είναι;
- Ω, Θεέ μου.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Αυτό είναι δικό σου;

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Α, σου είπε ο Ρόντνεϊ,
δεν έκανε;

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Τι ώρα είναι;

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Καλά.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Γεια σου.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Έι, άι, άι, που
πήρες αυτή την τεκίλα;

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Σου είπα, Μεξικό.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ναι, ναι, αλλά, όπως,
όπου συγκεκριμένα,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
κάποιο είδος σαμάνου των Αζτέκων
ή κάτι;

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Δεν ξέρω, σούπερ μάρκετ,
αφορολόγητο. Γιατί;

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Απλώς μου δίνει μερικά
πολύ περίεργες παρενέργειες.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Δροσερός.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Ξέρετε τι είναι αυτό;

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Όχι, αλλά ο Ρόντνεϊ
ξέρει ισπανικά. Ρωτήστε τον.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
The Devil's Piss.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Τι λέει το υπόλοιπο;

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Τι, τι λέει το σκουλήκι;

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ναι, δεν ξέρω.
Αυτά είναι όλα τα ισπανικά που ξέρω.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Επίσης, διασκεδαστικό γεγονός, αν έχει α
σκουλήκι μέσα, δεν είναι τεκίλα.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Είναι mezcal.
- Δεν είναι διασκεδαστικό γεγονός.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Κι αν φας το σκουλήκι,
δεν σπαταλιέσαι πολύ;

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα
τέχνασμα μάρκετινγκ,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
αν και το σκουλήκι κάνει
δώστε του μια ξεχωριστή γεύση.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Μπορώ να δοκιμάσω μερικά;
- Όχι, μπορεί και όχι.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Είναι όλα καλά, Μίνι;
- Ναι.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Μίνι, αυτό είναι δικό σου;

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Γεια σας, είναι δικό σας;

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ναι.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Γεεε, γιατί δεν το κάνεις
φιλί ήδη;

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορώ.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Ω, κορίτσι,
Δεν μιλούσα σοβαρά.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
εχεις δικιο.
Έχεις τόσο δίκιο.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Εμ, πρέπει να μιλήσουμε πρώτα,
αναπολήστε, έχετε μια στιγμή,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
ας γίνει οργανικά
όπως ήταν πριν.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Όχι, όχι, έχω μια κοπέλα.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ναι, ξέρω.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Άρα αυτό δεν μπορεί να συμβεί πια.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Μμ, νομίζω ότι μπορεί.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
Minnie, τι σου συμβαίνει;

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
Όχι, όχι, προσπάθησε
φίλησε με πριν.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Εμπιστεύσου με. Υπάρχει ακόμα
κάτι εκεί.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Μην ανησυχείτε για αυτό.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Α, είχε ένα
πραγματικά δύσκολη μέρα.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Όχι, δεν είχα μια δύσκολη μέρα.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Θέλω πραγματικά να κλάψω, Θεέ μου.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Θα το πάρουμε αργότερα.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Δροσερός.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Θα σε συναντήσω μέσα;
- Καλό ακούγεται.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Δροσερό. Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Οκουπάδο;
- Ω, όχι.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Όχι, όχι, φύγετε.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
-Εμ, εγώ, εγώ...
- Αχ.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>Τι ώρα είναι;</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>Έχω ακούσει τόσα πολλά
για εσάς.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>Μου έλειψες.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>Ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι
θα είναι η τελευταία φορά.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>Όπως τότε.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Είμαι απλά...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Νομίζω ότι αυτό είναι ταξίδι στο χρόνο
τεκίλα.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Θα σου ανταλλάξω μια γραμμή
για μια βολή.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Ήμουν εδώ με τον Τζο,
και μετά προσπάθησε να με φιλήσει,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
και τρόμαξα,
και μετά αρραβωνιάστηκε,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
και μετά γύρισα τον χρόνο πίσω
μέχρι την αρχή της νύχτας.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Και νομίζω ότι γι' αυτό το έκανα
δόθηκε αυτό το μπουκάλι,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
για να τον εμποδίσει να αρραβωνιαστεί.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Απλά πρέπει,
Απλά πρέπει να τον πάρω

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
πίσω στο μπάνιο
και να τον ξαναφιλήσεις,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
πραγματικά αυτή τη φορά.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Εντάξει, για να ανακεφαλαιώσω,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
ε, νομίζεις ότι μπορείς
ταξίδι στο χρόνο,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
και με τι θέλεις να κάνεις
αυτή η τεράστια δύναμη είναι, ε,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
ξεγέλασε κάποιον να σε φιλήσει

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
και μετά καταστροφή
η σχέση τους;

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ναι.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
λυπάμαι. Ποιος είσαι;

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Είμαι η Minnie.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Εσύ λοιπόν είσαι ο μόνος.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Τέλεια.
- Καλή κουβέντα.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Τι ώρα είναι;

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Δεν ξέρω.
Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι;

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Ρε, δεν χάνεις χρόνο.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Λοιπόν, είναι ώρα για πάρτι.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Είναι ώρα για πάρτι.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Δείξε μας το ταίρι σου.
- Ναι.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Μοιάζεις με ένα σακουλάκι με πούτσες.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Συγνώμη.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Ο Rodney σου είπε, έτσι δεν είναι;

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Έλα μέσα, μπες.
Ίσως πιείτε ένα νερό.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Παιδιά, αυτή είναι η Τζένη.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Τζένη, αυτός είναι ο Μαξ, ο Φλικ,
και η Μίνι.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Α, έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ναι, είναι λογικό

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Γιατί εγώ και ο Τζο έχουμε
ιστορία, σωστά, Τζο;

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ναι.
- της είπα.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Και ξέρετε τι;

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Μου αρέσει που ο Τζο είναι ακόμα
φίλοι με την πρώην του.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ναι.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Δηλαδή είσαι άθεος;

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Αναισθησιολόγος.
- Αναισθησιολόγος, ναι.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Δροσερό.
- Ναι.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Κάπως έτσι πρέπει να είναι
μια άχαρη δουλειά, σωστά;

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Πώς εννοείς;

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Δηλαδή όλοι οι ασθενείς σου
κοιμούνται.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Λοιπόν, ναι, αλλά
είναι ξύπνιοι στην αρχή.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Λοιπόν, ναι, αλλά αν εσύ
κάνε σωστά τη δουλειά σου,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
απλά ποτέ
δες τους ξανά.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Είναι τόσο λυπηρό;
- Ναι, εντελώς.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Άρα είσαι γκόμενος στο μπαρ.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Είναι δύσκολος τομέας
να μπω;

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Μιξολόγος;
- Ναι, είναι στην πραγματικότητα,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
και πώς το ήξερες αυτό;

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Ω, ξέρεις,
Απλώς απέκτησα την ατμόσφαιρα.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Ευχαριστώ.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Υπάρχει ατμόσφαιρα;

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Υπάρχει σίγουρα μια ατμόσφαιρα.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Ε, έτσι θα μου άρεσε
να κάνουμε μια κουβέντα

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
μαζί σου, στην πραγματικότητα,
στο μπάνιο

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Επειδή εγώ, εγώ, πρέπει να κλάψω,
οπότε αν μπορούσες...

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Ε.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Θεέ μου,
ξέρετε τους κανόνες.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Πάμε λοιπόν.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ Γιατί υπάρχει ένας άντρας και
Λοιπόν, αυτός είμαι, δες ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω ότι είστε στρογγυλοί
ενώ πίνεις το τσάι σου, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ Αλλά όχι coco loco, μπουμ,
ενώ παίρνω μια διαρροή κατούρησης ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ Όταν κρατάω το μωρό μου,
λέει ότι το κάνω καλύτερα ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ Μου αρέσει το κοτόπουλο μου
με ρύζι και λεμονάδα ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ Και αυτό παίρνεις
όταν φωνάζει Jamboo ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ Τώρα πρέπει να φύγω, yo, Coco ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ Βάλε με, βάλε με κάτω, βάλε
τα πόδια μου πίσω στο έδαφος ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ Βάλτε με ψηλά, νιώστε την καρδιά μου
και κάνε με ευτυχισμένη ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, Συν-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Α, ο ήχος.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Ω, ω.
- Ω, Θεέ μου.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Ω, Θεέ μου, είσαι...
- Μην το κάνεις, μη με αγγίζεις.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Είμαι καλός. Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Όχι, όχι, δεν το κάνεις.
- Χρειάζομαι λίγο.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Μείνε ακίνητη, Μίνι.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
με θέλεις,
να σου φέρω λίγο...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-word, μπορείς να τσακίσεις
η τσάντα μου, παρακαλώ.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Γεια, τότε
ίσως απλά να σταματήσει.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Τι ώρα είναι;
- Ξέρεις τι ώρα είναι.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Γεια σου.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Εμ, πρέπει να μιλήσουμε.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ναι, ξέρετε, θα έπρεπε, στην πραγματικότητα.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Εμ, έλα μέσα, έλα μέσα.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Όχι, όχι, όχι, πρέπει
μιλήστε στο μπάνιο.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Το μπάνιο.
- Μμ-μμ.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Γιατί;

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Όλα καλά τότε.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Α, πάμε.
- Πού είναι η στολή σου;

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Μας συγχωρείτε.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Έι, έφερες τον πάγο;
- Όχι.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Όχι, όχι, όχι, όχι...
- Όχι, δεν θα αργήσει.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Α, αλλά εσύ
θα είναι μακρύς.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Είναι μια χαρά, Μίνι.
Είναι μια χαρά φίλε, φύγε.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ναι, τώρα το κλειδώνει.
- Είναι όλα καλά;

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Χμ, ναι, αυτό θα γίνει.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Εμ, γεια.
- Γεια.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Τζο.
- Ναι.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Γεια.
- Μίνι.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Ξέρεις λοιπόν πώς, χμ,
όταν είναι η τελευταία φορά,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
ποτέ δεν ξέρεις ότι είναι
θα είναι η τελευταία φορά

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
μέχρι την τελευταία φορά, όπως,
έχει ήδη συμβεί, και...

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Έλα. Πάμε λοιπόν.
- Όχι, όχι, όχι.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Γεια σου Minnie.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Γεια, Πία.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Ο Μαξ όμως έχει δίκιο.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Ξέρουμε ότι ελπίζατε
κάτι περισσότερο με τον Τζο,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
αλλά έχει μια κοπέλα τώρα,
και φαίνεται πολύ ωραία.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Ευχαριστώ, Brutus.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Το μόνο που λέμε είναι
δώσε μια ευκαιρία στην Τζένη.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Δώστε μια ευκαιρία στον αρακά.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Λοιπόν...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Αν είναι αυτός ο τρόπος
πρέπει να είναι.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Ω, Μίνι.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Τι στο διάολο;

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Α, μιλήστε για ένα
Στιγμή "Sliding Doors".

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Πού αιμορραγεί;

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Όχι, όχι, όχι, μην κουνηθείς.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Μην κουνηθείς. Όσο περισσότερο εσύ
κινηθείτε, τόσο περισσότερο αιμορραγείτε.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Όχι, όχι, πρέπει να πάρω τεκίλα.
- Απλώς κύλησε.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Πρέπει να πάρω τεκίλα.
- Στο πλευρό σου.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Ίσως μην την αγγίξεις.
Ίσως, όχι, ίσως, όχι.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Εντάξει, δεν μπορείς να πιεις τεκίλα.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Δεν μπορείς να έχεις τίποτα
στο στομάχι σου

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- σε περίπτωση που χρειαστεί να λειτουργήσουν.
- Παιδιά, παιδιά, Μίνι.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Έι, άι, άι, άι, εντάξει.
- Μείνε κάτω.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Τι ώρα είναι;

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Μίνι, είσαι καλά;

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Μμ-χμμ.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Έλα μέσα. σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Ναι.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Το μόνο που λέμε είναι να δώσεις
Τζένη μια ευκαιρία.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Εντάξει, ωραία και απαλά
αυτή τη φορά.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Χμ, ωραίο και ευγενικό.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις!

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Τι;

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Ουάου.
- Μίνι!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Εκεί πάμε.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Ου.
- Σκατά, Μίνι.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
-Είσαι καλά;
- Το έκανε επίτηδες.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ναι, ήταν απλά
σπάζοντας το πρόσωπό της

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
στο ποτήρι
ξανά και ξανά.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Γιατί το έκανες αυτό;

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Απλώς, έχω πραγματικά ανάγκη
να σου μιλήσω

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
μόνος στο μπάνιο.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Γιατί δεν με ρώτησες;

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Τι ώρα είναι;

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Είναι ώρα για πάρτι.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Ερχομαι.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Γεια, Min,
έφερες τον πάγο;

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Μετακομίζω.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- Ναι, εντάξει, εντάξει.
- Περίμενε, ουά, ούα, ούα.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Οκουπάδο.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
Εντάξει, τι συμβαίνει;

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Θεέ μου, νομίζει ότι είμαστε
πρόκειται να κάνει την κόκα του.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Δεν πρόκειται να κάνουμε
η κόκα σου, Θεέ μου.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Λοιπόν, ίσως μόνο λίγο;

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Κάνετε λίγο;

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Εντάξει, εντάξει.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Χμ, ώρα για πάρτι, ναι;

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Ώρα για πάρτι.
- Ναι.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Χμ, λοιπόν, Τζο, ξέρεις πώς, όπως,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
ε, όταν, όπως,
όταν είναι το τελευταίο...

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Πώς δεν ξέρεις
πρόκειται να είναι

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
την τελευταία φορά μέχρι, όπως, μετά
ήταν ήδη η τελευταία φορά;

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Ξέρεις τι λέω;
- Όχι πραγματικά.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Και είναι σαν...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Μου έλειψες πολύ.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.
λυπάμαι.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ναι, ξέρω ότι είσαι
αρραβωνιάζεσαι.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Θεέ μου, γιατί αυτό δεν λειτουργεί;

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Ουάου, ήπιες
όλα αυτά απόψε;

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Όχι, στην πραγματικότητα, εννοώ,
τεχνικά ναι,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Το έκανα, αλλά, χμ,
είναι περίπλοκο πάντως...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Γιατί όχι απλά
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Ε, όχι, όχι, δεν μπορώ.
Είμαι αλλεργικός.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Είστε αλλεργικός στην τεκίλα.
- Χμ, είμαι αλκοολικός.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Ω.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Αχ, γαμ, δεν ήμουν
θα πω σε κανέναν,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
ε, αλλά...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Ξέρετε, χρησιμοποιήσαμε
να πάμε αρκετά δύσκολα.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
Δηλαδή και οι δύο
έχουν ταιριαστές λήσεις

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
που λένε ότι είναι ώρα για πάρτι,
για τον διάολο.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Και αφού σας κατέστρεψα
αρραβώνας με τον Κάμερον,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη,
Κάπως συνέχισα...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Όπως, πολύ δύσκολο.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Τραυματίστηκε στο πάτωμα,
μπρούμυτα, σπασμούς,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
και νευρίασα τον εαυτό μου.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Ω.
- Ναι...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Οπότε ήμουν νηφάλιος
εδώ και τρεις μήνες.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Απλώς προσπαθώ να πάρω
ευθύνη για τον εαυτό μου.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Έτσι είμαι, λυπάμαι.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Α, είναι,
δεν φταις εσύ.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Όχι, ήξερα τι έκανα.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ναι, αλλά ήταν
ένα είδος κοκαλοπαίκτη.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Όπως, δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
αρραβωνιάστηκε

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
καταρχήν, ειλικρινά.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Περίμενε, πώς ήξερες ότι,
αρραβωνιαζόμουν;

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Δεν σου είπα καν
Είχα μια κοπέλα.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Αυτό είναι αλήθεια, χμ...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Την λένε Τζένη και είναι
στην πραγματικότητα δεν είναι μπάρμαν,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
είναι mixologist.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Και το σκοπεύεις
να της κάνει πρόταση γάμου τα μεσάνυχτα

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
με ένα δαχτυλίδι που εσύ
έχετε στην αριστερή σας κάλτσα.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Σωστή κάλτσα.
- Οτιδήποτε.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Σοβαρά,
Εγώ, εγώ, έχω φρικάρει.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Πώς, πώς το ξέρεις;

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ναι, εμ,
αφού λοιπόν μοιραζόμαστε...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Αυτό είναι ένα μπουκάλι
τεκίλα που ταξιδεύει στο χρόνο,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
και νομίζω,
Νομίζω ο λόγος

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Μου δόθηκε αυτή η τεκίλα
είναι να σταματήσω να προτείνεις.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Σου είπε λοιπόν ο Rodney.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανε.
Δεν το έκανε.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Θεέ μου, δεν το κάνω,

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Πραγματικά δεν ξέρω πώς
για να σου το αποδείξω.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Απλώς, πάρτε μια φωτογραφία μαζί μου.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
Απλά ας πιούμε ένα ποτό
μαζί και θα καταλάβετε.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
Ακούς;

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Μίνι, μόλις σου είπα
Είμαι αλκοολικός, οπότε...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Εντάξει,
με ακούς;

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Αυτό δεν είναι καν αλκοόλ.
Αυτό είναι, σαν...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Σωστά.
- Ιδιαίτερα, ιδιαίτερα πράγματα.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Εμπιστεύσου με. Απλά πάρτε μερικά.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Μίνι, μην το κάνεις.
- Απλώς, απλά...

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Τζο, άκου. Αν κάνω λάθος,
κάνω λάθος, αλλά...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
Τι σου συμβαίνει;

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
Μόλις σου είπα
Είμαι αλκοολικός.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
Προσπαθείς να χύσεις
ποτό στο λαιμό μου.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
Αυτό είναι γαμημένο.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Ακόμα και για σένα,
αυτό είναι πραγματικά μαλακό.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Κάνουμε πλάνα;

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Ρε, δεν χάνεις χρόνο.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Είσαι καλά;

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ναι, ναι, είναι απλά
ήταν μια πραγματικά μεγάλη βραδιά.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Είναι σαν, 9 η ώρα.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Μεγάλη βάρδια.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Θέλεις να μπεις
και να ξαπλώσω ή;

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ναι, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ καλή ιδέα.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ναι; Ναι.
Μπορούμε να προλάβουμε μετά.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Συγγνώμη που πήρε χρόνια.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Η αντλία ήταν στο μπάνιο.
Το μπάνιο ήταν κατειλημμένο.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
εννοώ,
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-word έφερε κοκαΐνη
στο πάρτι γενεθλίων της Ρίας.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Ε;

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Ω, ναι, ναι, το ξέρω.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Λίγο αστείο όταν φαίνονται
βγείτε πρώτα, έτσι δεν είναι;

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ναι, έχει τα μάτια μου.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Ελπίζω να μην το κάνει
πάρε τρίχες στο πηγούνι μου.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Εμ...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Φαίνεται ότι είσαι,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
αγαπάς πραγματικά
η μητρότητα τώρα όμως.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ναι.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Βάζω στοίχημα ότι ο Rodney είναι άχρηστος, ε;

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Α, όχι σε αυτήν, δεν είναι.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Ξέρεις, Μίνι, είναι αστείο.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
συνήθιζα,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Είχα μια δουλειά.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Παλιά μου άρεσε να πηγαίνω στη δουλειά.
Ο κόσμος συνήθιζε να κοιτάζει προς τα πάνω μου.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Και έκανα πάρτι,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
και συνήθιζα να διασκεδάζω.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Και τώρα έχω μόνο άγχος
όλη την ώρα.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Λυπάμαι πολύ που απλά...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...δεν έχω κανέναν πραγματικά
να μιλήσω πια.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Ω.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Ω, ναι.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Αν σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Χμμ.
- Δεν έχω καθόλου...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...είδος ζωής έξω από αυτό,
έτσι...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Και σήμερα,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Έπρεπε να παρακολουθήσω τον Κάμερον
κάνουν ένα μωρό.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Ποιος είναι ο Κάμερον;

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Τώρα είναι μπαμπάς,

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
σε ένα κοριτσάκι.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Πάντα ήθελα ένα κορίτσι.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Λοιπόν, μπορείς να έχεις τη Ρία
τις Πέμπτες.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Θέλω πολύ να ξεκινήσω
αεροβική πάλι,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- και αυτό είναι που...
- Όχι, δεν πειράζει.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
το ένα πάντως.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Φαντάζομαι τι λέω
είναι μόνο αυτό,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
ξέρεις...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Εσύ και ο Rodney είστε σαν

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
πραγματικά τυχερός.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς τώρα.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ναι, ναι, ναι.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Μόνο ένα μικρό όμως, εντάξει;

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Ξύπνα με σε παρακαλώ
πριν τα μεσάνυχτα, ναι;

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Θα σε ξυπνήσει τελείως.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ναι, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Μην ξεχνάτε!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Όχι.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Τρία, δύο, ένα.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Καλή χρονιά!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Όχι, σοβαρά,
τι σου συμβαίνει;

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Δεν ξέρω,
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Ήταν απλώς ένα αστείο.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Γεια σου!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Δεν με ξύπνησες.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Συγγνώμη, μόλις κοίταξες
τόσο ειρηνικά.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Μην ανησυχείς,
δεν έχασες πολλά.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Είναι ναι;

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ναι, φυσικά.
- Ναι;

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Ναι! Αυτό είναι τρελό.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Παιδιά.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Δείξε τους,
δείξτε τους γρήγορα.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Ω, Μίνι, Μίνι,
πρέπει να γνωρίσεις το κορίτσι μου...

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Όχι, αρραβωνιαστικιά.
Αυτή είναι, αυτή είναι η Τζένη.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Τζένη, Μίνι.
Μίνι, Τζένη.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Σαμπάνια;
Ας γιορτάσουμε.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Τζένη γιατί δεν πίνεις;

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
εγω...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Δεν πίνω απόψε
γιατί--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Είναι αλκοολικός.
- Είμαι έγκυος.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Έχουμε ένα μωρό.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Συγχαρητήρια Τζένη.
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Ευχαριστώ.
- Γεια, αδερφέ.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Συγχαρητήρια.
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Είναι τόσο όμορφο.
- Ναι.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Ας πάρουμε
μια φωτογραφία των τριών σας.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Σίγουρα.
- Συγγνώμη,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Το ήξερες ότι εσύ
επρόκειτο να προτείνει

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
στην έγκυο φίλη σου

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
και ακόμα προσπάθησες
φίλησε με στο μπάνιο.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Α, τι;

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Μίνι,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Σε είδα στην πόρτα
για δύο δευτερόλεπτα.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Όχι σοβαρά,
Απλώς, δεν ξέρω.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Με προειδοποίησες
μπορεί να είναι έτσι.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Συγγνώμη, σαν τι;

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Ιησού, σταμάτα.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Μετακόμισε στο
άλλη άκρη του κόσμου

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
να φύγω μακριά σου.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Είναι αλήθεια αυτό;

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ναι, είμαστε κακοί. Είμαστε κακοί
ο ένας για τον άλλον Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Το ξέρουμε και οι δύο.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Αυτό είναι τόσο άδικο.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Αυτό είναι τόσο άδικο.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Θα κάνεις μωρό;

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Και ο Κάμερον απέκτησε ένα μωρό
και είναι σαν,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
που είναι γαμημένο μωρό μου;
Ξέρεις, όπως,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
ποιος θα πάρει
ο χυμός μήλου μου;

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Μίνι, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πάλι για ύπνο.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Όχι, στην πραγματικότητα, ίσως εσύ
έπρεπε να με είχε ξυπνήσει

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
όταν είπες ότι θα το κάνεις, Πία.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, νομίζω ότι η Pia έχει δίκιο;

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Ω, συγκλονιστικό.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Τίναγμα παίρνοντας το μέρος κανενός,
αλλά το δικό μου.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Πάντα παίρνει
στην πραγματικότητα η πλευρά σου,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
ό,τι τρελό κι αν είναι...

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
Όχι από τότε που ήρθες,
καταστροφέας σπιτιού.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Είναι το σπίτι μου!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Εντάξει, γιατί όχι ίσως
απλά όλοι προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ναι.
- Α, να χαλαρώσουμε, Ρόντνεϊ;

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Αν απλώς μας αρέσει, ξεχάστε
πώς νιώθουμε και πώς χαλαρώνουμε;

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Πώς λειτουργεί αυτό
για σένα στο γάμο σου;

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Αρκετά καλό;

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Και έχει κοκαΐνη.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Πάω σπίτι.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Όχι.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Όχι.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Σκατά.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Βράδυ, δεσποινίς.
- Γεια.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Μόνο ένα μακρύ,
συνεχής αναπνοή, παρακαλώ.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Ουάου.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να έχει
κάτι να κάνει με αυτό.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να το πάρεις στην πραγματικότητα.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Όχι, το χρειάζομαι.
Το χρειάζομαι πραγματικά.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Δεν νομίζω ότι το κάνεις, αγάπη μου.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Όχι, σοβαρά.
Δεν είμαι καν μεθυσμένος.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Δεν είμαι καν μεθυσμένος,
δεν με επηρεάζει καν.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Νιώθω εντελώς καλά.
Απλά...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Απλά αφήστε με να έχω
ακόμα ένα σουτ

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
και μετά μπορείς
συλλάβετε με, εντάξει;

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Σωστά.
Έξω πας.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Είναι κατάματα.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Είμαι έκπληκτος
είναι ακόμα στο δρόμο.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Ουάου, ουάου, ούα.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Δώσε μου την τεκίλα.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Ουάου, ουάου, ούα.
Άσε το όπλο κάτω τώρα!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Κοίτα, υπάρχει ασφάλεια,
πρέπει να...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Ευχαριστώ.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Τι; Θέλετε να βοηθήσετε
ο στόχος της;

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Ουάου!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Θεός!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Καλά.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Άσε το όπλο σου κάτω.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Πόσες φορές το έχω πει
να κουμπώσεις την θήκη σου;

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Ωραία, τεκίλα τώρα, ευχαριστώ.
Τώρα! Ερχομαι.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Σας ευχαριστώ.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Είσαι καλά φίλε;

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Ουάου, ούα, ουα, όχι!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Ιησούς.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Γεια σου, Φλικ;

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Μπορώ να έχω τα κλειδιά σας παρακαλώ;

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Εμ, ναι, σίγουρα.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Ευχαριστώ.
- Ξεκλείδωτο ακόμα, όμως.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Εντάξει.
- Νόμιζα ότι έπρεπε να κλάψει;

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Θέλετε να παίξετε ανόητα buggers,
εσύ;

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ Sunshine ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ Στο παράθυρο
με κάνει χαρούμενο ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ Όπως θα έπρεπε να είμαι ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Γαμώτο!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ Πραγματικά χυδαίο ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ Μετά με χτυπάει ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ Μη μου λες ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ Μπορείτε να δείτε
τι σημαίνει για μένα ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ Άφησέ με
Μη μου λες ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ Μπορείτε να δείτε ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Α, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Δεσποινίς;

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Κυρία! Έξω από το αυτοκίνητο.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Άνοιξε την πόρτα.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Ανοίξτε την πόρτα στο αυτοκίνητο.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Γαμημένο μικρούλι!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Τι ώρα είναι;
- Ω, γαμώτο.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Εσύ, εντάξει;

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Έχει λίγο κέφια.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ναι, την διώχνουμε.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Είδε επίσης τον Κάμερον να έχει
ένα μωρό στο νοσοκομείο σήμερα.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Ω.
- Ναι.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Α, Μίνι,
έφερε τον πάγο;

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Τι κάνει;

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Οι οικονομίες μας.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Τι μας;

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Μίνι, σταμάτα!
Τι κάνεις;

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Ω, ocupado.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Ας το κάνουμε αυτό.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Α, αστέρια μου.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Πάμε λοιπόν.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Για να ξέρεις,
Δεν μπορώ να φορέσω προφυλακτικό.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Πονάνε πάρα πολύ.
- Ω, καημένο μωρό.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Καλά;
- Ναι, αφήστε λίγο.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Σίγουρα;
- Είναι όλα καλά.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Όχι, βρες χρόνο.
- Είναι μια χαρά.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Μμ-μμ.
- Ναι.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ναι;
- Εντάξει.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Εντάξει, ψύχραιμος.
- Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-μμ.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Όχι, όχι έτσι.
- Όχι;

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Μμ-μμ.
Απλά... Όχι...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Υπομονή, υπομονή, σταμάτα.
Σταμάτα, πρέπει, πρέπει να...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Α, αχ ναι.
- Όχι, όχι.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ναι, ναι.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Είμαι ο Καρλ, παρεμπιπτόντως.
- Δροσερό.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Ο Rodney και εγώ μοιραζόμαστε ένα γραφείο.
- Δεν με νοιάζει.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Καλός.
Έλα...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Καλή χρονιά.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Εντάξει, βγείτε.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Εκπληκτική επιτυχία.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Τι είναι αυτό;

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Σταμάτα το! Όχι, όχι.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Δεν θέλω παιδιά.
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Καθόλου! Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Ιησού Χριστέ, ηρέμησε.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Πόσων χρονών είστε;

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Σαράντα;

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Τριάντα έξι!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Ρωτώντας μόνο «γιατί αν
είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
τρέχουν ένα αυγό
δοκιμασία παγώματος στο νοσοκομείο μου,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
και ξέρω ότι μπορούσαν
κάντε με μερικές ακόμη γηριατρικές

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
στο πρόγραμμα.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Γηριατρική;

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Ω, ξέρετε, 35 και άνω.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Χριστός.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Λοιπόν, δεν είμαι απελπισμένος,
εγω απλα...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Στιγμιαία καθυστέρηση στην κρίση,
υποθέτω.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ναι, το κατάλαβα.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Ανύπαντρη κοπέλα -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
τέλη τριάντα--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Μέσα του τριάντα, ευχαριστώ.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον,
ερωτεύεσαι και μετά,

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
ακόμη και να σκεφτόμαστε
να κάνεις παιδί - αυτό είναι;

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Τουλάχιστον δύο με τρία χρόνια,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
και αυτό σε βάζει 40 και πλέον,
γεννώντας.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ναι, είναι δυνατόν.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Γεια, δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Απλώς λέω, είναι πιο δύσκολο.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Επιπλέον, ξέρετε,
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ παιδί

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
που άξιζε να καεί
η αγαπημένη παμπ ενός άντρα.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Πώς τα πάω;
Κάποιες σημειώσεις;

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Στάση.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Μίνι.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Τι κάνεις;

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ναι, όχι πολύ,
να είσαι απασχολημένος, εσύ;

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Ρόντνεϊ, ψύχρα.
Είναι εντάξει.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Απλώς διασκεδάζω.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω,
μην ανησυχείς για αυτό.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Που βρήκες
αυτό το μπουκάλι τεκίλα;

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Αυτό είναι το mezcal, στην πραγματικότητα,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Όχι, σοβαρά,
που το πηρες?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Δώσε το μπουκάλι, Μίνι.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μίνι.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Απλά δώσε μου.
- Απολύτως όχι.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Αποκλείεται!
Ουάου, όου, όου, όου, Τζο.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Εντάξει.
- Τζο.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Όχι, είναι μια χαρά.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Εντάξει, Τζο,
απλά δώσε μου το...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Όχι!
- Όχι, όχι, όχι.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Τι στο διάολο είναι
λάθος και με τους δύο;

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Ω Θεέ μου.
Γεια σου;

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Ω Θεέ μου,
καλέστε ένα ασθενοφόρο, Rodney!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Όχι, όχι Μίνι, Μίνι όχι.
- Τζο, δώσε μου αυτό το μπουκάλι.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Όχι, όχι, όχι.
- Τζο, δώσε το γαμημένο...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Μην της το δώσεις,
Minnie! Η Μίνι όχι.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Μην της το δώσεις!
Μην της το δώσεις!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Μίνι, μην το κάνεις.
Όχι!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Όχι, όχι, όχι.
Μίνι, μην το κάνεις!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Όχι, όχι!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Καλά.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, τι στο διάολο;

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Μίνι;
-Τι συμβαίνει;

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Πήρα το δικό μου στο Μεξικό,
που το πηρες το δικο σου

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Ο Φλικ το έφερε πίσω
για μένα από το Μεξικό.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Πήγα πίσω τόσα πολλά
φορές προσπαθώντας να βρω περισσότερα.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Περίμενε, έτσι είσαι
έμαθε να μιλάει ισπανικά;

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ναι.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Αχ...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Πότε άρχισες να πίνεις;

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Απόψε.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Πότε ξεκινήσατε
πίνεις το δικό σου;

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Μεξικό. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Είχα μια βολή εκεί πίσω

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
και απλά σκέφτηκα
ήταν τα μανιτάρια,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
και μετά μια νύχτα
Ήμουν σπίτι στη Μελβούρνη -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
έκανα ένα σουτ και
Ήμουν πίσω στο Μεξικό.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
φρίκαρα.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Δεν το άγγιξα ξανά
για χρόνια.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Χρόνια;

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ναι.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ναι, δεν ξέρω,
Εγώ, ε...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Απέτυχα στις εξετάσεις μου και,
τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- και έτσι εγώ...
-Σςςςςςςςςςςςςςςς...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Συγγνώμη...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Εσύ...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Απέτυχες;

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ναι.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Είσαι χειρουργός.
Εσείς, κάνατε την κορυφή της χρονιάς.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Τελικά, ναι.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Απάτησες.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Δεν απάτησα.
- Απάτησες απολύτως.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Ήρθα δεύτερος στη χρονιά μας
γιατί απάτησες!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Ουά, έκανα το ίδιο
δουλέψτε όπως εσείς παιδιά.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Στην πραγματικότητα, όπως έκανα κι εγώ
σαν πενταπλάσια δουλειά.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Πέντε φορές;
- Ναι.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Πρέπει να το κάνεις πέντε φορές;
- Ναι.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Αυτό πραγματικά κάνει τόσα πολλά
περισσότερο νόημα για μένα τώρα.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Πώς είναι αυτό;

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Έτσι τα έχεις όλα αυτά.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Πότε σταμάτησες;

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Όταν η Πία έμεινε έγκυος.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
χάνοντας το μωρό και

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Ήμουν ήδη κάτω
μέχρι την τελευταία μου βολή.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Αλλά κάθε τόσο, το κάνω
μου αρέσει να του δώσω μια μικρή οσμή.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>Είναι άνθρωπος του Μεξικού,
είναι πολύ ζεστό για άλτης.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>Rodney, Flick, αυτό
Σου αφιερώνω...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ Ένα καλοκαίρι
Θα βρω έναν τρόπο ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ Ένα καλοκαίρι
θα παραμείνει πάντα ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>Rodney,
βάλε ξανά τα ρούχα σου.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>Όχι, έτσι ζω τώρα.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Όχι, όχι, όχι.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Δεν θέλω να ξεπλύνω δέκα χρόνια
κάτω από την αποχέτευση.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Συγγνώμη, μόνο αυτό
ακουγόταν πραγματικά...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...πολύ ωραία.
- Ναι.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Δηλαδή όχι,
Ο Τζο παίζει κιθάρα.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Θα έπρεπε οπωσδήποτε να διδάξει
του περισσότερες από τέσσερις συγχορδίες αλλά...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Εύχομαι πραγματικά να έρθω
σε εκείνο το ταξίδι μαζί σας.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
έχω πάει
το κάνει λίγο τελευταία.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Η ζωή ήταν τόσο πολύ
πιο απλό πριν από τη Ρία.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Τι έγινε εδώ;

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
μμ. Ένας από τους γάμους μας
βγήκε λίγο εκτός ελέγχου.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Ένα από;

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Πόσο μακριά στο μέλλον
έχεις πάει;

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Περίπου 10 μετά τα μεσάνυχτα.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Ήπιες όλα αυτά απόψε;

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ναι.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ναι, ήμουν...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K;

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Μη μου πείτε ότι η Πία έχει δίκιο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Όχι, είναι...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Γεια, σε όλες τις λήψεις σας, όπως
όλα τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Μήπως ο Τζο και εγώ
καταλήξετε ποτέ μαζί;

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ναι, ναι.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Χμ, ναι, μεγάλο σπίτι, τρία
όμορφα παιδιά υπήρχαν...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Αλήθεια;
- Ναι.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Όχι φίλε, όχι.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Συγνώμη.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Δέκα!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Εννιά, οκτώ,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
επτά,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
έξι,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
πέντε,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
τέσσερα,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
τρεις, δύο,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
ένα.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Καλή χρονιά!
- Όχι φίλε.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Συμβαίνει.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς ο Rodney.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Ρόντνεϊ;
- Ρόντνεϊ!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Είναι το τέλος του κόσμου!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Α, είναι ένα αστείο.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Συμμετείχατε σε αυτό;

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Μου; Όχι.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Εσείς συμμετείχατε όλοι σε αυτό;
- Όχι, δεν ήμουν.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
-Εγώ, όχι.
- Όχι.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Τόσο ταπεινωτικό

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Πία, είναι απλά ένα αστείο, συγγνώμη.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είναι ένα αστείο;

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Ξέρεις, μπορεί και όχι
να έχεις δουλειά μετά από αυτό.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Θα υπάρξει ακόμα
υπολογιστές το έτος 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Τέλεια, γιατί δεν το κάνω
θέλουν να μείνουν εδώ

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
φροντίζοντας το παιδί μας
όλη την ώρα.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Με σκοτώνει.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Πάω στη μαμά μου.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Γεια σου, Πία,
δεν μπορείς να οδηγείς έτσι.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Πρόσεξε με.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Πία, σταμάτα.
Γεια σου.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Πία, Πία!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Γεια σου...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Ξεκλειδώστε την πόρτα.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Αντιδράς υπερβολικά.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Χριστός.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Φίλε, τι διάολο
συνέβη σε εσάς τους δύο;

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Πρέπει να βοηθήσετε.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Δεν πειράζει, οι μπάτσοι είναι
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Θα την σταματήσουν
πριν συμβεί οτιδήποτε.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Όχι, θα με αφήσει.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Πρέπει να το φτιάξω.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Καλά.
Τι εννοείς;

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Πρέπει να το φτιάξω.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Σύντροφος!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Μου έχουν μείνει δύο βολές.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Μπορώ να το κάνω καλύτερα.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Μπορώ να είμαι καλύτερος.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Φίλε είσαι πολύ τυχερός
ότι σε αγαπώ.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Σωστά,
μου χρωστάς, εντάξει.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Όχι ότι είσαι ποτέ
πρόκειται να θυμηθώ.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Ουά, γειά, περίμενε.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Και οι δύο πρέπει να κάνουμε ένα.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
-Τι εννοείς;
- Δεν θέλω να μείνω εδώ.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Δηλαδή, έτσι λειτουργεί;

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
εξαφανίζομαι κι εσύ
μείνε εδώ ή τι;

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Δεν ξέρω, δεν το έχω κάνει ποτέ
έμεινε πίσω πριν.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Δεν θέλω πραγματικά να μάθω,
ξέρεις;

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Θέλεις να τελειώσω το μπουκάλι μου;
Θέλεις την τελευταία μου βολή;

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Καλά.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Πήγαινε να πάρεις ένα σφηνάκι, εντάξει;

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το -
το καπάκι είναι ένα σφηνάκι.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Είναι;

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Εντάξει, ε...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Τρία, δύο...
- Περίμενε...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Συγγνώμη, είναι σε ένα ή
τρία, δύο, ένα, πάμε στις τρεις;

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Γαμήσου!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Τι ώρα είναι;

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Ο Rodney σου είπε, έτσι δεν είναι;

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ναι, το έκανε.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Εντάξει τότε!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Πού είναι η στολή σου;

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Δεν είχε χρόνο.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Είναι δικό σου;
- Ναι.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Έλα μέσα, θέλω
σας συστήσω σε κάποιον.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ναι.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Γεια, Min.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Καλή.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
βουίζω.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Το ξέχασα αυτό το περίεργο
αίσθημα μυρμηκίασης κατά την επανείσοδο.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ναι. Εντάξει, εντάξει...
Απλά, μπορείς...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Σωστά;
- Σωστά.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Είσαι καλά;

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Ξέρεις, εγώ απλά,
κάθε φορά που κάνω επανεκκίνηση,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Έχω πραγματικά ανάγκη να κλάψω

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
αλλά η λέξη C είναι πάντα
στο μπάνιο.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Ω.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Απλώς χρησιμοποιήστε το ιδιωτικό μπάνιο.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
Ιδιωτικό μπάνιο. Δροσερός.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Μίνι, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Μας έλειψες στα γενέθλια.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Γεια, θέλεις Sea Breeze;

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Απλώς χρειάζονται λίγο...
- Πάγος!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Σκατά, ξέχασα τον πάγο.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Φλικ, μπορώ σε παρακαλώ
έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Αχ...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ναι, σίγουρα.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει...

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Όχι, όχι, όχι. το πήρα.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Μόνο ο πάγος, ευχαριστώ.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Πήρε τον πάγο.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Γεια σου!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Sea Breeze;
- Ναι, παρακαλώ.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Γεια, γεια, εμ...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Τα φώτα, τα μεσάνυχτα.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
Καλώς. Καλά.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Εντάξει, είμαι μόνο για όλα
διασκεδάζοντας αυτή τη φορά.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Τέλεια.
- Ναι.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Όπως ακριβώς κάναμε.
Γεια, Πία;

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Γεια σου!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Το έκανες επίτηδες;

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Δεν ήταν ατύχημα,
όμως...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Εντάξει, όχι...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Γεια, γειά, γεια...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Τράβα το κεφάλι σου μέσα,
είσαι χαμένος.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Όχι, είμαι καλά.
- Όχι, όχι καλά, όχι καλά...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Δεν είσαι καλά, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά, εντάξει;

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Έτσι απλά...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Θα πάω για ένα ντους.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Εντάξει Rodney, μην το κάνεις
βγάλε τα ρούχα σου!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Μην το πεις.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Αποθηκεύστε το για τα μεσάνυχτα.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Πία...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Πάω να κάνω ντους.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Ω, όχι. Ρόντνεϊ!
- Εντάξει, σήκω.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Αυτό θα γίνει.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Ανέβα.
- Είναι καλό. Είναι εντάξει.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Απλά πρέπει να σιδερώνω
οι πτυχές έξω.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Έχει κανείς εξοπλισμό;

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Καρλ;

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Χα, μην με αντέχεις.
- Γεια, γεια...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Μην...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Γεια, Ρόντνεϊ.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Ιησού, τι στο διάολο είναι
λάθος με εσάς;

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Είναι ένα γαμημένο πάρτι!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Ψάξτε το.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Οτιδήποτε. Γαμήσου.
- Γεια σου.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Έχουμε χρόνο να ταξιδέψουμε
τεκίλα, άρα αργότερα χαμένοι.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Δεν έχουμε τίποτα από αυτόν τον χρόνο
ταξιδεύω τεκίλα αριστερά, φίλε.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Όχι, θα έχουμε το σκουλήκι.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Όχι, δεν πάμε
να φάει το σκουλήκι.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Δεν ξέρουμε τι γίνεται
αν φάμε το σκουλήκι.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
-Δεν θες να φας...
- Σταμάτα, Ρόντνεϊ. Στάση!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Ωχ!
- Σταμάτα. Σταματήστε το.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Ρόντνεϊ!
- Σταμάτα.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Στάση! Στάση.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Ψύχρα.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Πάω να ξαπλώσω.
- Καλή ιδέα.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Τα λέμε αργότερα.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Γεια σου!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Στάση.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Δεν μπορείς να σβήσεις μόνο 10 χρόνια
της ζωής σου. Τι γίνεται με τη Ρία;

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Θα την έχω ακόμα.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Αυτή τη φορά,
θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Θα έπρεπε να συλλάβεις
την ίδια ακριβώς στιγμή.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Ίδιο σπέρμα, ίδιο ωάριο.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Δεν μπορούσα καν να αναδημιουργήσω
ένα φιλί απόψε.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Έτσι θα έχουμε ένα διαφορετικό μωρό.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Τι στο διάολο;

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Θέλεις να τα πετάξεις όλα

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
για να μπορέσεις να το κάνεις
άλλη μια φορά, αλλά καλύτερα.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Τι γίνεται με την Πία;

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Δεν θα μάθει ποτέ.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ναι, αλλά θα ξέρεις.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Έκανα τα πάντα για εκείνη
και είναι άθλια.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
είμαι άθλιος.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Έχεις οικογένεια
που σε αγαπάει.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
αυτή τη στιγμή,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
αλλά θα βελτιωθεί, εντάξει;

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Όχι! Χα-α.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Μπα!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>Τι ξέρω,
Απλώς εργάζομαι στον τομέα της πληροφορικής.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>Σοβαρά εννοώ,
τι σου συμβαίνει.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>Με σκοτώνει γαμημένα</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Δεν επρόκειτο να το κάνω.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Δεν επρόκειτο ποτέ να το κάνω.
Δεν επρόκειτο ποτέ να το κάνω.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Ε...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Τι έγινε εδώ μέσα;

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Δηλαδή, ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Δεν τα βγάζει πέρα, εγώ δεν τα καταφέρνω.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Χαίρομαι που έχει το δικό του
φίλοι εδώ όμως.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο σαλόνι;

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Ερχομαι.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
λυπάμαι.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Είναι εντάξει.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Γαμώ!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Θα πάρω τον πάγο!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Νομίζω ότι έχει σταματήσει η αιμορραγία.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ναι;
- Ναι.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Ω, φίλε.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Είναι πολύ κακό.
- Πονοκέφαλος.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ναι, βάζω στοίχημα.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Πάμε λοιπόν. Είστε έτοιμοι;

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Ναι. Καλά.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Πάγος, πάγος, μωρό μου.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Εντάξει.
- Ναι;

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Πάμε.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ωχ.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Το τζάμι σε εκείνη την πόρτα
είναι τόσο καθαρό.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Είναι καλά ο Rodney, είναι...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ναι, ναι, είναι καλά.
Απλά πρέπει να το κοιμίσει.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Είναι όπως παλιά.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ναι.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Ε, είσαι θυμωμένος,
Ε, Τζένη;

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Όχι, φυσικά όχι.
Νομίζω ότι...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Νομίζω ότι είναι τέλεια για σένα, στην πραγματικότητα.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Εννοώ, είσαι ξεκάθαρα
γροθιά πάνω από το βάρος σας.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Ω, ναι.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ναι, νιώθω διαφορετικά.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Γεια, θα κάνω πρόταση.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, φίλε,
αλλά όχι, ευχαριστώ.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Όχι, εμ...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Η Τζένη είναι έγκυος.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Συγχαρητήρια.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Νομίζω ότι πας
να είσαι υπέροχος μπαμπάς.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ναι;
- Ναι.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Ξέρεις, εγώ πάντα
σκέφτηκε ότι θα ήσουν εσύ.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Α, μην το λες αυτό.
- Ω, συγγνώμη.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Δηλαδή, είμαι...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Κάνω τεράστιο λάθος ή...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Όχι, δεν είσαι.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Θα είσαι υπέροχος.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Και νομίζω ότι τα tatts
έχουν γεράσει πολύ άσχημα

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
και μάλλον θα έπρεπε
αφαιρέστε τα.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ναι. Η ώρα του πάρτι τελείωσε.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ναι, η ώρα του πάρτι τελείωσε.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Ω, σκατά.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Νοστρόβια.</i>
- Περίμενε, περίμενε.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη φίλησες.
Έπινες;

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Όχι, όχι.
- Είσαι σίγουρος;

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ναι.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Λοιπόν, το έκανες νηφάλια;

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
Τι συμβαίνει;

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
Ναι, Τζο, γιατί δεν το λες
ολοι τι γινεται?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Κοίτα, εγώ και η Μίνι...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Η Minnie και εγώ φιληθήκαμε.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Ω.
- Ιησούς, Μίνι.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ναι, αλλά σαν σχεδόν.
Δηλαδή, ήταν...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Ήταν ένα φιλί για αντίο.
Δεν ήταν τίποτα.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Εντελώς.
- Εμπιστεύσου με.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Λοιπόν, γιατί να το κάνετε
να με καλέσει εδώ;

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Γιατί θα μου ζητούσες να ξοδέψω
τις διακοπές με την οικογένειά σου

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
και όλοι οι φίλοι σου;

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Και τότε γιατί να φιλήσεις
το άτομο που μετακινήσατε

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
στην άλλη πλευρά του
κόσμο για να ξεφύγουμε;

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Λυπάμαι. Αν μπορούσα να πάρω
Θα το έκανα πίσω, αλλά δεν μπορώ.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
μπορώ.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
νομίζω.
Εμ...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Νομίζω ότι μπορώ.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Αυτό πρόκειται να ακουστεί
αρκετά τρελό, αλλά...

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Ω, ορίστε.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Υπάρχει ένα λεπτό
μέχρι τα μεσάνυχτα.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Έχω ένα μπουκάλι
τεκίλα που ταξιδεύει στο χρόνο.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Πάμε λοιπόν.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Αν έχει σκουλήκι
σε αυτό, είναι μεσκάλ.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Τέλος πάντων, νομίζω
αν φάω το σκουλήκι,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
θα μου στείλει
πίσω στο χρόνο

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
και μετά μπορώ απλά
διορθώστε όλα αυτά.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Έτσι...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
Ας ελπίσουμε.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ναι, μόλις πρέπει
δώστε του ένα μεγάλο πάτημα στο...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Ορίστε.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Είναι ζωντανό;

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Φάτε το.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Όχι, στην πραγματικότητα.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Όχι.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Γαμήστε το.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ναι, όχι, όχι...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
Όχι αυτή τη φορά...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Συγγνώμη, Τζένη.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Η ζωή μου απλά δεν είναι εκεί που είμαι
νόμιζα ότι θα ήταν τώρα,

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
και νομίζω ότι το σκέφτηκα
ίσως ο Τζο να διορθώσει τα πράγματα,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
αλλά στην πραγματικότητα, ο Τζο και εγώ
ήταν πάντα

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
εφεδρικό σχέδιο ο ένας του άλλου,
δεν έχουμε;

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Και τώρα δεν χρειάζεται
ένα εφεδρικό σχέδιο,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
γιατί έχει την πραγματική συμφωνία.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Σε έχει, οπότε...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Είναι αλήθεια.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Γεια σου...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Ω, όχι.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Μην το κάνεις αυτό.
- Σε αγαπώ.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ,
αλλά απλά σήκω.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ναι;
- Ναι.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Όχι...
- Όχι, μην...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Γεια σου.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Θα έπρεπε; Οχι;

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Όχι, Μίνι, νομίζω ότι χρειάζονται
να το λύσουν μόνοι τους.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Ναι.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Φτου. Συγγνώμη για την καταστροφή
τη νύχτα όλων.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Δεν το κατέστρεψες.
- Λοιπόν, κάπως έχει.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Όχι.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Όχι, δεν έχει. Αυτή δεν έχει.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Σας ευχαριστώ.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Ευχαριστώ.
- Παιδιά.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Έχει συμβεί.
Καλή χρονιά.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Ω. Καλή χρονιά.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Βλέπετε, δεν έγινε τίποτα.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Χιλιετηρίδα.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Ωχ! Ου-ου!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Λυπάμαι πολύ.
- Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Μίνι, έλα!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ Βγείτε στο βελούδο ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ Είσαι ο αγαπημένος μου... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Είναι το τέλος του κόσμου!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ Είσαι το Σάββατο μου ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ Γιατί είσαι ο νούμερο ένα μου ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ Θέλω να συνεχίσω ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ Ηλιοβασίλεμα μόνο δευτερόλεπτα ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ Απλά ώριμο, μετά έφυγε ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ Δεν έχω νέες προθέσεις ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ Ακριβώς, τότε έφυγε ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ Γιατί είσαι ο νούμερο ένα μου ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ Θέλω να συνεχίσω ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Θα είμαι εκεί να σε συναντήσω ♪</i>
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Εντάξει, πρέπει να εξασκηθείτε, φίλε.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Ετοιμος; Ναι, έλα.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Δώσε της μια λαβή. Ερχομαι.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Περιμένετε, πώς να το κάνω;

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς έρχεται.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Ο μπαμπάς θα έρθει
και να σε σώσει.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Μπράβο!
- Γεια σου.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Γεια σου...
- Εντάξει, εντάξει.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Βγείτε από τη μέση, ερασιτέχνης.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Θα τα καταφέρεις, φίλε.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Αυτό είναι καλύτερο.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ Γιατί είσαι ο νούμερο ένα μου ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ Θέλω να συνεχίσω ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Γεια σας παιδιά, έχω
κάτι για σένα.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Τι;

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Έχετε καν
πουθενά αλλού να πάω;

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Δηλαδή έρχεσαι
στο αυτοκίνητό μας, σωστά;

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Τι γίνεται με όλα τα σκατά σας;

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ναι εντάξει, κοίτα, δεν το έκανα
σκέψου το καλά, αλλά

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
είναι η χειρονομία, σωστά;

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Εκτιμούμε τη χειρονομία.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις πίσω.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Εντάξει.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Για λίγο, Μαξ.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Τι σου συμβαίνει;

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Συγγνώμη, φίλε.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Δεν πρόκειται να
αφήστε την στο δρόμο.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Αυτή πρόκειται να
ζήστε μαζί μας για πάντα.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ Τι συμβαίνει... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ Ανυπομονώ μέχρι ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ Ένα καλοκαίρι ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ Θα βρω έναν τρόπο ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ Ένα καλοκαίρι,
παραμένετε πάντα ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ Ένα καλοκαίρι,
θυμηθείτε τον τρόπο ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ Ένα καλοκαίρι,
ποτέ το ίδιο ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα συγκρότημα.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Αυτό είναι,
καλύτερα από όσο θυμάμαι.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ Ξεκίνησα χθες το βράδυ, ήμουν
σκέφτομαι τις μέρες που πέρασαν ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ Από τις φορές που είχα ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ Και τα πράγματα που
Έχω αφήσει πίσω ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ Κάποιοι αλλάζουν, κάποιοι πεθαίνουν,
ακόμα καταφέρνουμε να επιβιώσουμε ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ Είναι γνωστό πότε και
τι να κάνετε, εξαρτάται από εσάς ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ Δεν ξέρω τι συμβαίνει
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι, περίμενε μέχρι ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ Ένα καλοκαίρι,
Θα βρω έναν τρόπο ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ Ένα καλοκαίρι,
θα παραμείνει πάντα ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ Ένα καλοκαίρι,
θυμηθείτε τον τρόπο ♪</i>